Arlington Road (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:57:44
ไอ้หนู เฮ้ ไอ้หนู
เฮ้ ไอ้หนู...
เกิดอะไรขึ้นนี่
ช่วยด้วย มาช่วยผมที
ช่วยด้วย
ทนหน่อยนะ เธอต้องไม่เป็นอะไร เกือบถึงแล้ว
หลีกไปสิวะ
ห้องฉุกเฉินอยู่ทางไหน ผมเอาเด็กมาส่ง
- อะไรฉุกเฉิน - ไม่รู้ มีเด็กได้รับบาดเจ็บ
ช่วยด้วย ช่วยแกหน่อย
ขออุปกรณ์ไฟลวก! เอาไปที่ห้องผู้ป่วยไฟลวก
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ เอาตัวไปห้องฉุกเฉิน 3
- คุณเป็นพ่อคนไข้รึเปล่า - เปล่าครับ
ผมเจอแกเดินอยู่ กลางถนน
คุณเคยเห็นแกมาก่อนไหม ชื่ออะไร
- คุณคะ มันสำคัญนะ - อะไร
- ชื่อคนไข้ - ผมไม่รู้
"เพื่อนบ้านมหาภัย"
ขอโทษครับ... คุณแฟราเดย์ใช่ไหม
เราเป็นพ่อแม่ของแบรดี้
- คุณรู้สึกเหมือนเขาโตพอแล้ว - ไม่ปล่อยให้คลาดสายตา
- แกบอกว่าจะออกไปเล่น - ไม่บอกว่าไปทำอะไร
- ไมเคิล ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง - ผมดีใจที่เรามาทัน
- แล้ว... - เขาเล่นอยู่กับเพื่อน
เอาพลุมามัดรวมกัน
แล้วทำจรวด
- แบรดี้นั่นแหละคนทำ - เขาเป็นคนจุด
คนอื่นต้องยุแกแน่เลย
เราชักจะเริ่ม ชินกับที่นี่แล้วด้วย
วันนี้เองที่ฉันนึก ว่าเริ่มชินกับที่นี่
แกต้องหายเป็นปกติ
แกต้องไม่เป็นอะไร
ขอบคุณมาก ไมเคิล
พวกเขาต้อง ทุกข์ใจเอามากๆ
พวกเขาย้ายมาตั้ง 2 เดือนแล้ว ผมไม่เคยทักเขาซักคำ
- คุณจะเที่ยวผูกมิตรกับใครไปหมดได้ไง - ผมดูลูกเขาออกมาเล่น
ผมกอดลูกชายที่ กำลังจะสิ้นใจของพวกเขา
เด็กอยู่ตรงฟากถนน ตรงข้ามเอง ผมดันไม่รู้จักชื่อแก
เขาตายรึเปล่าฮะ
แกต้องพักรักษาตัวในโรงพยาบาล สักพัก แต่ก็จะหาย
ผมเห็นรอยเลือดบนถนน
เขาต้องหาย แกรนท์
บรู๊คทำอาหารเย็นไว้ให้แน่ะ ไม่หิวเหรอ
จะทานอะไรไหมลูก
แกรนท์
- เธอจะอยู่กับเรารึเปล่าฮะ - ไม่ใช่อยู่ทุกคืนหรอกลูก
เมื่อคืนพ่อขอให้เธออยู่ ไหนลูกว่าชอบบรู๊คไง
ก่อนหน้านี้ผมชอบเธอมากกว่านี้
งั้นลูกก็...
นอนพักซะเถอะนะ
พ่อรักลูกนะ
วิชานี้เราเรียนเกี่ยวกับการก่อการร้าย
200 ปีก่อนเราต้องทำสงคราม ด้วยความเชื่อ:
เสรีภาพ ความยุติธรรม การปกครองตัวเอง
คนจำนวนมากในประเทศนี้ รู้สึกว่าเรายังไม่ชนะ
ปฏิบัติการก่อการร้าย ความขัดแย้งทาง สังคมยังเป็นส่วนหนึ่งของประเทศนี้
แต่ทำไมต้องทำ ที่นี่คือดินแดนแห่งเสรีภาพ
อะไรทำให้ผู้คนต้องก่อเหตุ นองเลือดเพียงเพราะความเชื่อ
แม้ในยุคที่เฟื่องฟูเช่นนี้ ยังมีความเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาล
หากความเพื่องฟู หมดไปจะเกิดอะไรขึ้น
คนออกมาใช้สิทธิออกเสียงน้อยลง มีการต่อต้านมากขึ้น
เราจะเห็นว่ายังน้อย อยู่ไปถึงไหนกัน
พวกเขาบอกอะไรเรา
เลีย แฟราเดย์ 1961-1996 สละชีพเพื่อชาติ
ผมจะไปเดินดูอะไรหน่อยฮะ
ผู้หญิงคนเดียวที่ผมเคยชอบ คนที่ฉลาดกว่าผม
วิท คาร์เวอร์ ใจกว้างมาก
หวัดดีคุณแฟราเดย์! เขาเป็นไงมั่ง
สบายดี เรายัง ต้องพาไปหาหมอ
หมอบอกว่าดีขึ้นแต่ ก็ยังชอบเก็บตัว
- แล้วพ่อของแกล่ะ - เขาก็สบายดี
- ยังคบกับลูกศิษย์เก่าอยู่รึเปล่า - หมอบอกว่าแกดีขึ้น...
แต่ยังชอบเก็บตัว
คู่หูคนใหม่ของผม เก่งเรื่องคอมพิวเตอร์มากเลย
ไม่รู้เรื่องจัดการ กับคนร้ายเลย
เขาน่าจะมาเรียนกับคุณนะ
- สอนเรื่องนั้นอีกล่ะสิ ใช่ไหม - ใช่
เธอต้องชอบแน่
บัตรเชิญยังเปิดให้คุณ มาเป็นแขกได้นะ
- ผมไม่อยากขึ้นศาล - ไม่เป็นยังงั้นหรอกน่า
ผมรู้ว่าจะเป็นยังไง
- งานเป็นไงมั่ง - คุณก็รู้ เหมือนกันทุกวัน
นี่แหละที่ผมขาดไป คุยกันเรื่องงาน
ผมมักเล่าเรื่องงานให้ฟัง เธอไม่ยอมปริปากเลย
- ผมคิดถึงจริงๆ - เชิญผมไปทานมื้อเย็นที่บ้านคุณมั่งสิ
- ผมจะไม่เปิดเผยความลับของประเทศ - คนเขาจำเธอได้ไหม
- หมายความว่าไง - ที่สำนักงานคนยังนึกถึงเธออยู่ไหม
เขาไม่ลืมเธอหรอกไมเคิล
- เลียสละชีพเพื่อชาติ - แต่เธอไม่ควรเป็นเช่นนั้น
ไมเคิล เป็นไงมั่ง แขกผู้มีเกียรติของเราอีกคนนึง
- โอลิเวอร์ ไมเคิลมาแน่ะ - แชรีล นี่บรู๊ค
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ นี่ต้องเป็น แกรนท์แน่ สวัสดีจ้ะ
อาหารเด็กๆ อยู่ในครัวแน่ะจ้ะ
เข้ามาสิ ผมจะแนะนำ ให้รู้จักเพื่อนๆ
- แบรดี้ดูสดใสเชียว - ใช่ แกหยุดโรงเรียนสักพัก
ถ้าผมทำได้ก็ดีสิ ผมสอนที่ จีดับบลิว ประวัติศาสตร์อเมริกัน
ผมไม่เก่งประวัติศาสตร์เอาซะเลย
- ถูกตำหนิเพราะทำซ้ำรอยล่ะสิ - ใช่ หลายครั้งด้วย
- คุณทำงานอะไรรึ - วิศวกรก่อสร้าง
รู้จักเรสตัน มอลไหม เราออกแบบต่อเติมอยู่
ถ้าต้องการขยายร้าน ให้มีที่ จอดรถมากขึ้น ต้องบอกผม
เขารู้ ฉันไม่แน่ใจว่า เขาเข้าใจรึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเคยเป็นครูผู้ช่วย ของไมเคิล
เราไม่มีอะไรกันหรอกค่ะ ฉันรู้จักครอบครัวเขา แล้วก็เลีย
ยังนี้...
... เราไม่เคยทำมาก่อน
คุณสองคนเป็นคู่ที่น่ารักออก
ฉันชอบเขามาก
เขาเป็นคนดี ดูเป็นพ่อที่น่ารัก
ผมปฏิเสธไม่ได้ ที่เซนต์หลุยส์ ไม่ค่อยมีงานแล้วด้วย
- คุณอยู่ที่เซนต์หลุยส์นานไหม - ราวๆ 4 ปี
ผมเติบโตในฟาร์มที่ คาร์สัน แคนซัส
ไม่เคยอยู่ทางตะวันออกมาก่อน เด็กๆ จะได้เห็นทะเลเป็นครั้งแรก
- แต่ในเมืองดูไม่ได้แล้ว - เราไม่ได้อยู่ในแคนซัสแล้วนะ
ฮันนา ได้เวลาเข้านอนแล้วลูก
แกรนท์ระวังมือเพื่อนหน่อยลูก
ผมไม่ได้เห็นลูก เล่นแบบเด็กมานานแล้ว
นับตั้งแต่แม่แก...
แกไม่ยอมคบใคร
คนเราต้องมีเพื่อน
ถ้าไม่มีเพื่อน ชีวิตก็ไม่สมบูรณ์
พ่อฮะ คำว่า "เขตหวงห้าม" สะกดยังไง
ห-ว-ง-ห้-า...
เปิดพจนานุกรมเป็นนี่ ว่าแต่ทำอะไรกันฮึ
เรากำลังสร้างอาณาบริเวณ บริเวณของทหาร
หยุดฮะพ่อ พ่อต้องรู้ รหัสลับ จับมือ
จะบอกเขาดีไหมนะ
อย่าใช้ดอกไม้ไฟในนี้ ก็แล้วกันนะแบรดี้
- ท่านนายพลแบรดี้ - ห้ามใช้ดอกไม้ไฟนะ นายพลแบรดี้
- นั่นข้อมูลลับ - ฉันพูดจริงนะแบรดี้
- มาเถอะแกรนท์ - ไปล้างหน้าล้างตา มาทานมื้อเย็น
มหาวิทยาลัยเพ็นซิลเวเนีย
- หวัดดี เข้ามาสิ - ผมเอามาจากตู้ไปรษณีย์ของผม
- มหาวิทยาลัยเพ็นซิลเวเนียรึ - นึกว่าคุณไม่เคยอยู่ทางตะวันออก
ผมเรียนที่แคนซัส รุ่นปี '78
- รุ่นเดียวกัน - ใช่แต่ที่ เค สเตท
เป็นงานเลี้ยงรุ่น ส่งผิดแน่เลย
แชริลพาเด็กๆ ไปโบสถ์ ผมเลยทำงานหน่อย
- คุณเป็นไงมั่ง แกรนท์ล่ะ - แกสบายดี
ตอนนี้คุยไม่ได้
เอาไว้จะโทรกลับนะ
หมายความว่าไง
พูดเป็นเล่น
อย่าคุยกันทางโทรศัพท์เลย
คืนนี้ผมทำได้
เดี๋ยวนะ... โครงการนี้นานมากเลยนะ
- นี่เหรอเรสตัน มอล - ใช่ ชักเข้าเค้าแล้ว
เอาไว้เจอกันช่วงวันเสาร์อาทิตย์นะ แบรดี้พูดถึงตลอดเลย
เขาต้องถูกใจแน่ ต้องได้เพื่อนเยอะแน่เลย
เขาเข้าค่ายแล้วก็ทัศนศึกษา
คุณกับบรู๊คจะได้ อยู่บ้านกันตามลำพังบ้าง
ขอบคุณนะเพื่อนบ้านที่ มีลูกอายุ 10 ขวบมาด้วย
คุณรู้เรื่อง ศูนย์การค้าบ้างไหม
ผมไปคุยกับโอลิเวอร์ แลงก์มา
เขามีพิมพ์เขียว เขาว่าเป็นเรสตัน มอล
- นั่นแหละที่เขาทำอยู่ - แต่ไม่ใช่หรอก
- หมายความว่าไง - เป็นอาคารแต่ไม่ใช่ศูนย์การค้า
- เป็นส่วนที่ต่อเติม - ไม่ใช่
- เป็นอาคารสำนักงาน - แสดงว่าต้องเป็นโครงการอื่น
แล้วทำไมเขาต้องบอกผมว่าเป็น ศูนย์การค้า ทำไมต้องโกหกด้วย
ตอนเรียนวิศวะ คุณได้เกรดอะไร
ผมไม่ได้เรียนวิศวะ
ที่ผมเห็นเป็นอาคารสำนักงาน
14 เดือนก่อน คนงาน 60 คน ไปทำงานตามปกติ
ที่อาคารรูสเวลท์ ในเซนต์หลุยส์
เพียงแต่วันนั้น พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
ในรถบรรทุกที่จอดอยู่ข้างหน้ามี ระเบิดซี-4 พลาสติคขนาด 50 ปอนด์
ตอนระเบิดมันทำลาย ด้านข้างของอาคาร
ทำความเสียหายให้แก่ สนง.ของราชการ ไปหลายหน่วยงาน
ศูนย์เลี้ยงเด็กของอาคาร
และกรมสรรพากร เป็นเป้าหมายในการโจมตี
รถบรรทุกคันนั้น ถูกเช่ามาโดย ช่างไฟอายุ 33 ปี
ดีน สโกบี้ เคยติดคุก ข้อหาหลบเลี่ยงภาษี
ทีวีวงจรปิด ถ่ายให้เห็นเขา อยู่ในรถตอนระเบิด
ไม่มีใครจำเรื่องนี้ รึผลการสอบสวนได้เลยรึ
- ตำรวจระบุว่าสโกบี้ลงมือคนเดียว - คนเดียว ไม่มีใครสมรู้ร่วมคิด
กรมสรรพากรจับได้ ว่าเขาโกงภาษี เขาเลยระเบิดซะเลย
คนที่คนเห็นว่าปกติ เป็นมิตรกับคน...
เขาเคยเป็นทหารสื่อสาร มีประสบการณ์ด้านยุทโธปกรณ์อยู่บ้าง
พ่อแม่เขามองว่าลูก เป็นฝ่ายอนุรักษ์นิยม
ก่อนหน้านั้น 2 อาทิตย์ เขาได้ขึ้นเงินเดือน
เขาทำเองรึ โดนบีบบังคับนะ
- ผมไม่รู้ ผมถามพวกคุณ - พวกเอฟ บี ไอ สอบสวนตั้งเยอะ
การสวบสวน ผมลืมไป
ผมไม่พอใจ ผลการสอบสวนเลย
โอนีล การก่อวินาศกรรม ในประเทศคุณคุณรู้สึกยังไง
บอกมาซิว่ารู้สึกยังไง
โกรธ... กลัว และเครียด
- รู้สึกปลอดภัยรึเปล่า - ไม่ค่ะ
และวันรุ่งขึ้นเมื่อ พบว่าสโกบี้ตาย
คุณรู้สึกโล่งใจ ความรู้สึก มั่นคงปลอดภัยกลับมาไหม
ผู้คนในตึกนั้น พวกเขาเคยรู้สึกปลอดภัย
... มั่นคง... เหมือนกับที่คุณรู้สึกอยู่ตอนนี้
และไม่นานต่อมา...
อีกไม่นาน...
... พวกเขาจากไปอย่างไม่มีวันกลับ
เราต้องหาคนนี้ เพื่อโทษเขา
เราไม่ต้องการคนอื่น เราต้องการชื่อเดียว ต้องเอาก่อนด้วย
เพราะเราจะได้รู้สึก มั่นคงปลอดภัย
อาจกล่าวได้ว่าคนๆ นี้ ไม่เหมือนพวกเรา
เราเอ่ยชื่อเขา และเขาก็จากไป พร้อมด้วยเหตุผล
แต่เราไม่รู้สาเหตุ ที่ทำให้สโกบี้ทำ ว่าทำไมต้องทำ
เราอาจจะแสร้งทำว่ารู้ แต่เราไม่รู้หรอก
และเราไม่มีวันรู้
และเราก็ยังรู้สึกปลอดภัย
... เพราะเรารู้จักชื่อเขา
โดยมีพระเจ้าเป็นประจักษ์พยาน
... ลูกสัญญาจะให้...
... ความเป็นมิตร แด่ผู้ที่ต้องการ
ช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยาก
ลูกจะทำงาน ด้วยความศรัทธาและเกียรติ...
... จะยืนหยัดในรหัส ดิสคอฟเวอร์เรอร์
เพื่อให้เกียรติตัวเอง
... ครอบครัว... และมาตุภูมิ
โปรดให้การต้อนรับ กองทหาร จูเนียร์ ดิสคอฟเวอร์รี่ 474
นี่คือห้องที่โอลิเวอร์ ชอบขลุกอยู่ ทำให้เขาไม่ค่อยคบกับใคร
รวมทั้งฉันด้วย
- นี่เหรออาคารที่คุณทำอยู่ - ผมก็หวังเช่นนั้น
ผมชอบสะสมพิมพ์เขียว และแบบแปลนของตึกเก่าๆ
นี่คือด้านหน้าของมอนติเซลโล อาคารวูลเวิร์ธ
- นี่ก็เซนต์อาร์ค - ถูกต้อง
แสดงว่าตึกทั้งหมดนี่ ไม่เกี่ยวกับงานคุณทุกตึก
- เปล่า - ไม่ใช่ศูนย์การค้าทั้งหมดงั้นสิ
ผมไม่รู้จักศูนย์การค้าที่ ออกแบบเด่นๆ เลย
ใครหิวบ้าง ฉันมีเส้นอร่อยมากเลยนะ
เวลาอยู่ในนั้น เขาทำงานกันเอาจริงเอาจังมาก
ทำแบบลุกไม่ขึ้นเลย
ในทางการเมืองแล้ว ต้องมีอะไรสำคัญแน่
ตอนที่ออกจากโบสถ์ เราคิดกันว่าจะไปเม็กซิโก
- ไปไหนนะ - เครื่องบินเกิดขัดข้อง
ก็เลยค้างคืนเข้าหอของเรา ที่โรงแรมวิชิตา แอร์พอร์ต
- โรแมนติคจัง - สำหรับราคา 19 เหรียญนับว่าดีมาก
- คุณแต่งงานกันมากี่ปีแล้ว - 12 ปี
เป็นตัวอย่าง สำหรับคนอื่นได้ไหมนี่
ไม่รู้สิ เราเรียนรู้เรื่อง ความรับผิดชอบจากนักการเมือง
เราเรียนจากครอบครัว และคนที่เรารัก
พ่อผมเสียตั้งแต่ผมเป็นวัยรุ่น
- เสียใจด้วย - อุบัติเหตุในฟาร์ม
- คุณล่ะได้มาจากไหน - คติในการดำรงชีวิตน่ะรึ
- คงได้จากภรรยาผม - คติอะไรล่ะ
ไมเคิลกับฉันกำลังคุยกันว่า คุณได้ค่านิยมมาจากครอบครัว
แล้วจะเอามาจากไหนอีกล่ะ คนดังๆ รึ นักการเมืองงั้นรึ
เป็นเรื่องที่น่าเศร้าที่ไม่มี แบบอย่างที่ดีให้เอาเป็นตัวอย่าง
รึคนที่ยอมรับผล จากการกระทำของตัวเอง
พวกนี้ต้องได้รับกรรมที่ก่อขึ้น นักการเมืองบางคนควรติดคุก
รัฐบาลก็ใช่ว่าจะไม่พลาด แต่ก็สามารถอธิบายได้
ขอให้เปิดเผยความจริงๆ ได้
ตอนที่เลียตาย สิ่งที่ผมต้องการ
คือให้มีคนมาบอกว่า เราทำผิด
"เราทำผิด และภรรยาคุณ ต้องรับกรรมนั้น"
"และหากทำได้ เราจะตอบแทนมันสัก 100 เท่า"
คนไม่เห็นพูดยังงั้น เธอน่าจะเป็นยังงั้น
บางคนรู้จักเธอ
พวกเขาต้องฝืนใจ สบตาผม
ขอโทษนะ
ปล่อยเขาเถอะค่ะ เขาไม่เป็นอะไรหรอก
- โทษที - ไม่เป็นไรหรอก
- ผมรู้ว่าคุณคิดถึงเธอมาก - คือช่วงเวลานี้...
คุณรู้ว่าชีวิตของเราเอง เราบงการไม่ได้
แล้วจะทำอะไรได้
คงต้องมีความเชื่อมั่น
พยายามเปลี่ยนแปลง อย่าให้เหมือนเดิม คุณมีแกรนท์
มีนักศึกษา
แล้วคุณล่ะ
ผมก็มีครอบครัวของผม
และอาคารต่างๆ
นั่นแหละ ยกไหล่ขึ้นหน่อย
ก้าวเข้าไป จ้องอยู่ที่ลูกบอล จนกว่ามันจะกระทบไม้ นั่นแหละ!
เอาขนมปังกรอบไหมแจ๊ค
แน่ใจนะ ข้าวโพดคั่วกับคาราเมล ทำให้แข็งแรงนะ
นั่นแหละแฟราเดย์ แกชักมั่นใจขึ้นแล้ว
แกเป็นเด็กเข้มแข็ง ที่ผ่านเรื่องลำบากใจมาก
- เหวี่ยงยังงั้นแหละ - คุณทำให้เขาเข้มแข็ง
- ผมพยายาม - คุณทำได้จริงๆ
คุณต้องให้แกเห็นว่า คุณดำเนินชีวิตได้ต่อไป
- แกเพียงหวังว่าต้องมีคนชดใช้เรื่องนี้ - ว่าไงนะ
เรื่องแม่ของแก แกหวังว่า จะมีคนที่ต้องชดใช้
- ลูกผมเล่าเรื่องแม่ให้คุณฟังรึ - เธอได้ข้อมูลผิดพลาด
ผมทนไม่ได้ คุณก็เหมือนกัน นับประสาอะไรกับเด็กเก้าขวบ
- เขาคุยเรื่องแม่งั้นรึ - ใช่
คุณคงไม่ว่านะ เราคุยกันหลายเรื่องน่ะ
แกเป็นเด็กที่ฉลาดทีเดียว
เก่งมากแกรนท์
คนเราฉลาดที่สุด ก็ตอนเป็นเด็กนี่แหละ จริงๆ นะ
จะไม่มีตอนไหน ที่เห็นโลกชัดแจ้ง เท่าตอนเป็นเด็ก
ขอตีหน่อย
แกรนท์
มาลูกมา ได้เวลาทานมื้อเย็นแล้ว ล้างมือซะด้วย
- ผมจะทานที่บ้านแบรดี้ฮะ - ไม่ได้ลูก มาเร็ว
- แบรดี้ชวนทานนี่ - ขอทานกับแบรดี้ได้ไหม
- ถ้าพ่อเขาอนุญาตนะ - ได้นะพวกเรา
ต่อห้องสมุดครับ
ผมโทรจากมหาวิทยาลัย จอร์จ วอชิงตัน
ผมต้องการตรวจสอบ ประวัตินักเรียน
ที่จบไปนานแล้ว
ชื่อโอลิเวอร์ แลงก์
- คุณฉกมาจากตู้ของเขางั้นรึ - คุณไม่นึกว่าแปลกหรอกรึ
มหาวิทยาลัยเพ็นซิลเวเนีย ส่งเรื่องศิษย์เก่า มาให้เขาเรื่อยเลย
เขาบอกว่าจบจากแคนซัส
ผมโทรไปเพ็นซิลเวเนียแล้ว ได้ประวัติเขามาแล้วด้วย
คนนั้นดูหน้าตา ไม่เหมือนเขาเลย
- ไม่เคยเรียนวิศวะด้วย - แสดงว่าผิดตัว
- โอลิเวอร์ที่เพ็นซิลเวเนีย อายุเท่าเขา - เท่าโอลิเวอร์นี่น่ะรึ
ใช่ จบปีเดียวกันด้วย และมาจากคาร์สัน แคนซัส
- บ้านเกิดของโอลิเวอร์ - แล้วไม่ใช่คนเดียวกันงั้นรึ
คนสองคน อายุเท่ากัน จากเมืองเล็กๆ เมืองเดียวกัน
แล้วไง
พวกเขาต้องรู้จักกันบ้างล่ะ แล้วก็ต้องมีการผิดตัว กันมาก่อนมั่ง
โอลิเวอร์เห็นก็ทิ้งจดหมาย อย่างไม่ใยดี
อาจจะมีไมเคิล แฟราเดย์ สัก 10 คนในเวอร์จิเนีย
ผมโทรถึง ม. แคนซัสแล้ว
ม. แคนซัส ไม่มีนักศึกษา ชื่อโอลิเวอร์ แลงก์
เขาไม่ได้เรียนที่นั่น รึไม่ก็ ไม่ได้ชื่อนี้
ตอนที่เราเริ่มคบกันใหม่ๆ คุณทำยังงี้กับฉันรึเปล่า
โทรไปหาแฟนเก่าฉัน เอาใบผลการเรียนฉัน
- มีอะไรไม่ชอบมาพากลอยู่นะ - คุณไปก้าวก่าย เรื่องส่วนตัวเขา
เขาอาจจะหลอกเราเรื่อง เรียนจบที่ไหน
ก็ไม่ได้แปลว่า คุณมีสิทธิ ไปสืบเรื่องของเขา!
เทอมนี้คุณสอนเรื่อง พรบ.สิทธิรึเปล่านะ
คุณทำอะไรฮึ เรากำลังมีเพื่อนนะ
นะคะ
เจอกันคืนนี้นะ
ม. แคนซัส รุ่นปี '78
เฟนิมอร์...
- ลูกไม่เคยไปค้างที่ไหนนะ - ผม 9 ขวบครึ่งแล้วนะ
ไม่ได้
- ไหนพ่อเคยบอกว่าให้ไป - ตอนนี้ไม่ให้ไปแล้ว
- เอาไว้ไปตอนเข้าค่ายฤดูร้อน - แบรดี้ก็ไป
แบรดี้อาจจะไม่เหมาะที่ ลูกจะไปอยู่ในป่าด้วย
เขาเป็นเพื่อนสนิทของผมนะฮะ
เราค่อยไปตั้งแคมป์กันที่ กระท่อมลุงร็อบกันดีกว่านะ
- พ่อโกหก! - พ่อไม่ได้โกหก
เดี๋ยวพ่อก็บอกว่ายุ่งอีก แล้วก็ลืม พ่อเคยบอกว่าผมไปได้
พ่อโกหกผม
เอฟ บี ไอ มีประวัติอเมริกัน ทุกคนที่ทำผิดกฎหมาย
การทำผิดกฎหมาย ทำให้บางคนต้องโดนเป็นเป้า
2 ปีก่อน พวกนั้นเจอ การซื้ออาวุธ ติดต่อกันหลายครั้ง
ในแมรี่แลนด์ จอร์เจีย และแคโรไลน่า
ปืนกว่า 100 กระบอก มีทั้ง ปืนยาว ยุทโธปกรณ์ทางทหาร
ทั้งหมดผู้ซื้อ คือผู้ที่คุ้นเคย กับซีเวอร์ พาร์สัน
สามี พ่อลูกสาม นักสะสมปืนสมัครเล่น
เป็นสมาชิกอย่างเปิดเผย ของกลุ่มหัวรุนแรงขวาจัด
เอฟ บี ไอ บอกว่าพาร์สัน สะสมอาวุธไว้เป็นจำนวนมาก
เลยส่งจนท. เอฟ บี ไอ มา 4 คน พร้อมหมายค้น
หวังว่าจะเจอรัง ของอาชญากร
วันที่ 7 พ.ย. เราเฝ้าจับตามองอยู่นะ
กองกำลังเสริมกำลังมา คุณจะใช้วิธีไหน
- สันติวิธี - ได้ยินแล้ว
หวัดดีจ้ะ จับปลาได้มั่งรึเปล่า
นั่นบ้านเธอรึเปล่าจ๊ะ
- พ่อเธออยู่รึเปล่า - พ่อไม่รู้จักคุณ
พอไปถึงรั้วพวกเขา เจอลูกชายคนเล็ก ของพาร์สัน อายุ10 ปี
พวกนี้ไม่ได้บอกว่า เป็นเอฟ บี ไอ
ไปเรียกพ่อมาหน่อยไป เราขอคุยด้วยหน่อย
- ล้อมบ้านไว้! - เด็กไม่รู้ ว่าเรามาทำไม
พวกมันมาแล้ว พวกมันมา!
หยุดยิง!
อย่ายิง
พวกเขายิงโต้ตอบกัน
ในที่สุด กองกำลังสนับสนุนก็มาถึง
กว่าจะยุติ ใช้เวลากว่า 2 ชั่วโมง
ผลปรากฏว่า ลูกชายคนโตของพาร์สัน 2 คน ได้รับบาดเจ็บ
ภรรยาและลูกชายคนเล็ก เสียชีวิต
ตอนนั้นพาร์สันเอง ไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ
เอฟ บี ไอ คิดว่า คนของตัว
พบการวางแผนก่อการร้าย
สิ่งที่ข้อมูลไม่ได้ระบุ ก็คือ
พาร์สันได้รับมรดก จากครอบครัว
เขาซื้อปืน อย่างถูกต้องตามกฎหมาย 100 กระบอก
และไม่ได้ระบุด้วยว่า พาร์สันขออนุญาตจำหน่าย
พาร์สันได้เตือนครอบครัว
ว่าจะมีคนมาขโมย อาวุธที่เขาสะสมไว้
เขาสั่งลูกชาย ภรรยา และลูกสะใภ้ว่า
ห้ามคนแปลกหน้า เข้าในบริเวณบ้านของเขา
และหากขัดขืน ก็ต้องปกป้องบ้านให้ได้!
เขาเกลียดรัฐบาลกลางมาก
ประวัติเขา ไม่ค่อยน่าไว้ใจนัก แต่เขาไม่ใช่พวกก่อการร้าย
ไม่ใช่อาชญากร และคนบริสุทธิ์ 3 ชีวิตต้องจากไป
เป็นเพราะข้อมูลที่ได้มา ซึ่งเป็นข้อมูลที่ผิดพลาด
- คิดนะ - ปล่อยฮะ
ขอให้สนุกนะลูก และต้อง เชื่อฟังหัวหน้ากลุ่มนะ
- บรู๊คบอกให้พ่อ อนุญาตผมรึเปล่าฮะ - ใช่จ้ะ
เธอบอกว่าลูกโตแล้ว ห่างบ้านสัก 10 วันได้
พอผมกลับมา บรู๊คจะ... จะเข้ามาแทนที่แม่รึเปล่าฮะ
ไม่มีใครมาแทนที่ แม่ของลูกได้หรอก
แม่จะอยู่กับเรา ตลอดไปในนี้
เราจะจดจำแม่ของลูกเสมอ ไม่มีอะไรมาพรากเธอไปได้
ถ้าบรู๊คกับพ่อ จะตกลงอะไรกัน เราจะต้องถามลูกก่อน
เธอจะมาอยู่กับเราได้ ก็ต่อเมื่อแม่อนุญาต
ตกลงฮะ
- ขอให้สนุกนะ - ขอบคุณที่ให้ไปฮะพ่อ
- ขอบคุณฮะพ่อ - แล้วเจอกันนะ
ชื่อจริงๆ ของเขาคือเฟนิมอร์ แล้วก็เปลี่ยนเป็นโอลิเวอร์ แลงก์
อาจต้องใช้เวลาครู่หนึ่งคะ
มีคนชื่อวิลเลียม เฟนิมอร์ เปลี่ยนเป็นโอลิเวอร์ แลงก์จริงค่ะ
- เปลี่ยนเมื่อไรรู้ไหม - 5 ต.ค. 1981
ขอบคุณมาก นี่แหละที่ผมต้องการทราบ
- สนง.สถิติเคนซัสครับ - ไมเคิล โจนส์ จากวอชิงตัน
ผมต้องการเช็คการเปลี่ยนชื่อ ผ่านสำนักงานคุณ
ผมกำลังหาชื่อโอลิเวอร์ แลงก์ จากคาร์สัน แคนซัส
สักครู่ครับ
- ที่นี่ไม่มีการเปลี่ยนชื่อครับ - ผมทำตามหน้าที่น่ะ ขอบคุณนะ
ข้อมูลเราระบุว่าโอลิเวอร์ แลงก์ เสียชีวิตเมื่อ 4 ต.ค. 1981
4 ตุลาคม งั้นรึ
วันที่ 4...
ใบมรณะระบุว่าไง
สาเหตุการตายคือโดนปืน อุบัติเหตุจากการล่าสัตว์
คุณว่า คุณโทรกับใครนะ ในวอชิงตัน
เฟนิมอร์ -เค สเตท -10-5-81 แลงก์-ม.เพ็น-10-4-81
คนเขาจะทำยังงั้นทำไม
เปลี่ยนชื่อตัวเอง ตามคนที่ ตายไปก่อนหน้าวันเดียว
ซึ่งเป็นคนอายุเท่ากัน มาจากเมืองเดียวกัน
- จะเป็นเพราะ ต้องการเป็นคนนั้นไหม - เป็นไปไม่ได้หรอก
พอคนตาย ใบขับขี่ บัตรประกันสังคม ก็เป็นโมฆะ
คนไม่ทำเพื่อที่จะ ปกปิดตัวตนปัจจุบัน
แต่จะทำเพื่อ ปิดบังอดีตของตัวเอง
เอาเป็นว่า มาหาประวัติอาชญากร ก่อนจะมีการเปลี่ยนชื่อ
- ก็ต้องเช็คชื่อ ที่เขาใช้ตอนนี้ - ก็จะได้ประวัติของคนอื่น ที่ไม่ใช่ตัวเขา
ถ้าคนตายปั๊บ รีบสวมชื่อทันที ก็ไม่มีอะไรที่ซ้อนกัน
- คนๆ นั้นก็จะมีประวัติใหม่ - ทำให้ประวัติเดิมหายไป
คุณมีอะไร ที่อยากจะบอกผมเหรอ
ถ้าผมให้ชื่อไป คุณไปเช็ค จากแฟ้มข้อมูลคุณได้ไหมล่ะ
- ให้ตายสิ - ขอครั้งเดียวแหละ
เช็คแฟ้มข้อมูล ให้คุณงั้นรึ
- มีหวังคุณ ติดคุกแน่ - เรื่องนี้สำคัญมากนะ
แค่ขอให้เช็คชื่อ ไม่ได้ให้ไปยิงใครสักหน่อย
ถ้าคุณขอให้เมียคุณทำ เธอก็ต้องบอกยังงี้
เธอจะพูดว่า "ฉันรักคุณค่ะ แต่ฉันทำไม่ได้"
ถ้าคุณอยากจะรู้ เรื่องใครสักคน มีวิธีการตั้งเยอะแยะ
อย่ามาใช้ผมแล้วกัน คิดเอาเองสิ
หวัดดี ดาฟีเป็นไงมั่ง สบายดีนะ
- หวัดดีฮันนา - พ่อกับแม่ไม่อยู่
ฉันไม่ได้มาหาแม่กับพ่อของหนูจ้ะ
ฉันลืมกุญแจไว้ในบ้านน่ะ
- เราให้คนแปลกหน้าเข้าบ้านไม่ได้ - ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสักหน่อย
ฉันจะขอใช้โทรศัพท์หน่อยน่ะจ้ะ
โทรหาคนมาช่วยไขกุญแจ
- ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหมจ๊ะ - ในครัว
- ฉันขอใช้ในห้องนี้แล้วกัน - นั่นห้องทำงานของพ่อ
แป๊บเดียวแหละ ไปเล่นกันเถอะลูก
ฮัลโหล... ผมเข้าบ้านไม่ได้ ช่วยมาไขกุญแจให้หน่อย
แฟราเดย์ ไมเคิล
2505 ถ.อาริงตัน เรสตัน
ไม่ครับ ไม่มีปัญหา ผมมีบัตร
- ไมเคิล!ลืมกุญแจไว้ในบ้านเหรอ - ตกใจหมดเลย
กำลังโทรศัพท์อยู่ ภาพจะตก ผมเลย...
- ช่างกุญแจกำลังมาแล้ว - จะรอที่นี่ไหมล่ะ
- ฉันไปซื้อของมา - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
แบรดี้โทรมาบอกว่าแกกับ แกรนท์สนุกมาก
เที่ยวจับแมลงกัน ทานอะไรก่อนไหม
ไม่ล่ะ ผมจะนั่งตรวจ การบ้านไปพลางตอนที่รอ
- ขอบคุณสำหรับโทรศัพท์ - ได้ค่ะ
- ขอบใจนะลูก - คนกันเองน่า
ไมเคิล... คุณลืมกระเป๋า
และโทรศัพท์
- แบตหมดน่ะครับ - ฉันเข้าใจดี
- คุณทำอะไรของคุณฮึ - แกล้งทำเป็นลืมกุญแจ
- แกล้งทำไม - เอาไว้ค่อยอธิบายให้ฟัง
เรามาแกล้งทำเป็นทาน อาหารเย็นกันก่อนได้ไหม
แคนซัส ซิตี้ สตาร์ ออนไลน์ข้อมูล
ค้นหา: แลงก์ โอลิเวอร์
ไม่เจอข้อมูล
ค้นหา: เฟนิมอร์ วิลเลียม
14 พบข้อมูลสำหรับ เฟนิมอร์ วิลเลียม
ว่าไง เพื่อนบ้าน
ศูนย์วิจัย ม. จอร์จวอชิงตัน
ห้องอ่านไมโครฟิล์ม
จับมือระเบิดห้องจดหมาย
ระเบิดในกรมที่ดิน
- ตามล่าหาเป็นไงมั่ง - หวัดดีโอลิเวอร์
ผมมาหาคุณที่สนง. เขาบอกให้มาดูที่นี่
- กำลังทำวิจัยอยู่รึ - ใช่ ช่วงปี 70 น่ะ
นั่นนสพ. แคนซัส ซิตี้ สตาร์เหรอ ผมอ่านมาตั้งแต่เล็กๆ
ผมต้องสอนเรื่อง กลุ่มหัวรุนแรง
ประวัติศาสตร์อเมริกัน เรื่อง กลุ่มทหารก่อการร้าย ในแคนซัสก็มี
ดูเหมือนจะมีทุกแห่ง การก่อการร้ายเป็นวิชาที่น่ากลัว
นั่นสิ
- ไปดื่มอะไรกันไหม - อย่าเลย วันนี้ไม่เหมาะ
นั่นสิ ผมเองก็มีงาน เรื่องสัญญาอาคารต้องทำให้เสร็จ
กลับไปทำงานเถอะ
เจอกันนะ
คุณได้ยินที่ผมพูดรึเปล่า
ไอ้หมอนี่เปลี่ยนชื่อ ทำไม
เพื่อปกปิดภูมิหลังของเขา เพราะมีอะไรบางอย่าง
ตอนอายุ 16 ปีเขา พยายามระเบิดสำนักงาน
รัฐบาลทำลายฟาร์มพ่อของเขา เขาเลยมาแก้แค้น
ระเบิด ตอนที่เป็นเด็ก
ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ เพื่อปกปิดประวัติแบบนั้น
- เขาต้องการจะลงมืออีก - ยังไม่ทันระเบิดเลย
แบรดี้ใช้พลุฆ่าตัวตาย ในเดือนมีนา!
- เขาไปเอาความคิดนี้มาจากไหน - หมายความว่าไง
เขาพยายามขนาดนี้ เพื่อปกปิดอดีต
เขาอยู่ในเซนต์หลุยส์ ตอนที่อาคารรัฐบาลกลาง โดนวางระเบิด
ในบ้านเขามีพิมพ์เขียว ที่ไม่อยากให้ผมเห็น
- คุณพูดให้ตัวเองฟังรึไง - คุณฟังผมอยู่รึเปล่าล่ะ
คุณว่าเพื่อนบ้านคุณ เป็นผู้ก่อการร้าย เคยวางระเบิดอาคารต่างๆ มาแล้ว
- เขาต้องวางแผน อะไรอยู่สักอย่าง - ใช่ เป็นงานอดิเรก...
เขาต้องจ่ายค่าผ่อนธนาคาร พาลูกไปเข้าค่าย...
- บ้านนั้นไม่ปกติแน่ - บ้านหลังนั้นแหละที่ปกติ
คุณจำคืนที่เรา คุยเรื่องการเมืองกับเขา..
... และเรื่องวอชิงตัน และเลียได้ไหม
เขาทดสอบผมต่างหาก
เขาอยากรู้ว่าผม เป็นฝ่ายตรงข้าม รึฝ่ายเดียวกับเขา
คุณเป็นคนพูดขึ้นเรื่องเลีย เป็นเพราะเรื่องนี้รึเปล่า
เปล่า ไม่ใช่เรื่องเลีย
ไอ้งานสอนของคุณ ที่คุณทุ่มเท...
เพื่อสานต่องานของเลีย เพื่อจะได้ระลึกถึงเธอ...
การสมคบกันวางแผนร้าย และธงแดงขึ้น...
มันเป็นโลกของเลีย
ฉันทำไม่ได้
ฟังนะ ผมรู้ว่าเขาเปลี่ยนชื่อ
- พอทีเถอะ ฉันขอร้อง - เขาเคยอยู่ในเซนต์หลุยส์
เขาทำอาคารหลายหลังที่ ไม่อยากให้ผมเห็น
คืนนี้ฉันค้างที่นี่ไม่ได้แล้วล่ะ
บรู๊ค...
เซนต์ หลุยส์-สก๊อบบี้
ผมไม่เคยชอบภาพนี้เลย
คุณรู้จักผมงั้นรึ คิดว่ารู้เรื่องผมงั้นรึ
รู้จักผมดีกว่า ผมรู้จักตัวเองซะอีก
นสพ.แคนซัส ซิตี้ สตาร์ ผมเห็นนะ ช่วยบอกอะไรผมหน่อยไหม
- ผมรู้เรื่องที่ผมอ่าน - คุณรู้เรื่องเด็กชายอายุ 16 ปี
คุณไม่รู้จักผม แต่รู้เรื่องเด็กอายุ 16
แถมยังเข้าไปในบ้านผม!
คุณก็เข้ามาบ้านผม เฟนิมอร์ บิลรึวิล จะเรียกว่าไงดี
คุณมีสิทธิอะไรมาตัดสินผม
คุณเคยทำไร่ไหมล่ะ
ต้องดิ้นรนหาเลี้ยงครอบครัว
รัฐเอาน้ำของเราไป ลำธารที่ไหลผ่านที่ดินของเรา
ให้เหตุผลว่าเอาไป ใช้ทางอื่นที่เหมาะสม
ปลูกผักรึเลี้ยงสัตว์ก็ไม่ได้
มีหนี้สินที่ไม่มีปัญญาจ่าย
พ่อผมได้คิดว่า ตายซะดีกว่าอยู่
ผิวหนังและกระดูก
มีค่าในเงินประกันมากกว่า ทนเป็นชาวไร่ที่แสนลำเค็ญ
ผมไปเจอแทร็กเตอร์ของพ่อ ในเหวข้างหลังบ้าน
ทำให้ดูเป็นอุบัติเหตุ ผมเป็นคนพบศพ
และจดหมาย...ที่พ่อเขียนถึง
ได้เงินประกันชีวิตมาตาม ที่แม่จะเรียกร้องได้ แต่ก็ไม่พอ
เราต้องนำที่ดินออกประมูลขาย ให้เพื่อนบ้าน
เพียงเพราะข้าราชการ จิ้มเข็มหมุดลงบนแผนที่
สายน้ำในตอนกลางของแคนซัส
แต่คุณก็ไม่มีสิทธิที่จะ สร้างระเบิด
ตอนนั้นฉันอายุ 16
ตอนอายุ 16คุณไม่เคย ทำอะไรผิดมั่งเลยรึ
ขับรถก็ไม่เคยชนรึไง
เคยขโมยอะไรไหม มั่วกับสาว
คุณจะเล่าเรื่องที่ทำเมื่อตอนอายุ 16 ให้ลูกฟังทุกเรื่องเลยงั้นรึ
ผมเคยโดนตัดสินมาแล้ว โดนติดคุกด้วย
มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุด ที่น่าจะเกิดกับผม
แล้วโอลิเวอร์น่ะเป็นใคร
เขาเป็นเพื่อนสนิทที่เราโตมาด้วยกัน
เขาตายตอนเราอายุ 25
ผมทำเพื่อเป็นเกียรติให้เขา
เพื่อใช้ชื่อเขาต่อไป...
... และเพื่อปกปิดตัวเอง
ใช่เพื่อปกปิดตัวเอง
ผมไม่อยากให้ลูกชาย รู้เรื่องที่ผมทำ
ไม่อยากให้ลูกๆ ต้องทนกับ
เรื่องที่คนไปอ่าน หนังสือพิมพ์เก่าๆ
ผมไม่ได้ภูมิใจในเรื่องนั้น ไม่ใช่เรื่องที่น่าภาคภูมิใจ
ผมเองก็ไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น
อยากขอพระเจ้า
ให้ครอบครัวได้ใช้ นามสกุลของพ่อตลอดไป
คนเรามีสิทธิที่จะรู้ว่า เพื่อนบ้านเป็นใคร
ใครมาพูดกับลูกเรา ใครที่มาเป็นเพื่อนเรา
แต่หากว่าคุณมีปัญหา มีเรื่องอะไร
ก็เดินมาพูดมาบอกกันดีๆ
โอลิเวอร์
บริการส่งของลิเบอร์ตี้
สวัสีดครับ ผมไมเคิล กรุณาฝากข้อความ
ฉันเองค่ะ ฉันว่า คุณเข้าใจถูกแล้ว
ฉันเห็นโอลิเวอร์ ที่ศูนย์การค้า เขาเปลี่ยนรถกับคนอื่น
ฉันตามเขาไปที่โกดัง ที่เก็บของส่ง
เขากำลังขนกล่องเหล็กยาวๆ กันอยู่
ฉันจะมาคุยกับคุณ ที่บ้านนะคะ
- แชริล - บรู๊ค นึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ
- หวัดดี - หวัดดี
- คุณมาทำอะไรแถวนี้ - มาซื้อของน่ะค่ะ
- แล้วคุณล่ะ - ซื้อของ
- งั้นก็ดี - นั่นสิ
ชายคนนี้โดนยิงหลายนัด ขณะขับรถอยู่บน ถ.ที่ 19
และรายงานว่า ตายคาที่
อุบัติเหตุรถยนต์คันเดียว ใกล้เรสตัน ทำให้รถติดยาวเหยียด
เราได้รายละเอียดคร่าวๆ
อุบัติเหตุเกิดใกล้ ศูนย์ไพน์เกล็น
ไม่มีรถคันอื่นเกี่ยวข้อง กับการชน ที่มีผู้เสียชีวิต
เราจะมีรายงานเพิ่มเติมในเรื่องนี้
หญิงสาวอายุ20 กว่า เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
รถเสียการควบคุม และพลิกคว่ำลงในห้วย
ทำให้เธอ เสียชีวิตทันที
เข้าไปไม่ได้นะครับ
- เธออยู่ไหน - เขตนี้ห้ามเข้า
เธอไม่อยู่แล้ว เขาเอาไปแล้ว
- ไม่อยู่แล้ว - ไปไหน
- เป็นไงมั่งลูก - แจ๋วมากเลยฮะ
เราไปว่ายน้ำ แล้วก็ปีนเขากัน
- งั้นเหรอ - เราสร้างที่พัก และแคมป์ไฟด้วยฮะ
- ดูรอยทางเดินสัตว์ได้ด้วย - เก่งมากเลยลูก
พอแล้วนะฮะพ่อ หัวหน้ากลุ่มเรียกแล้ว
ตกลงลูก อีก 2-3 วัน เจอกันนะ
ผมต้องไปแล้วฮะ
เอาไว้บอกแก เวลาแกกลับมาดีกว่า
ขอบคุณนะที่มารับ
หากต้องการอะไร...
ไม่หรอก ผมคงไม่เป็นอะไร เพียงแค่...
อย่าอยู่คนเดียวน่าจะดีกว่านะ คุณไม่ต้องอยู่คนเดียว
เธอเป็นคนดี
เป็นผู้หญิงที่โอบอ้อม
ถ้าผมไม่เอาแต่ใจ ตัวเองในช่วงหลังนี่...
เสียใจด้วยนะ
เธอชอบคุณและครอบครัวมากนะ
เราช่วยคุณได้เสมอนะ
ไมเคิล นี่วิทนะ ไม่เห็นโทรกลับเลย
แฟนผม บรู๊คน่ะ ตายเมื่อวันศุกร์
ตายจริง ไม่นะ
- เอาไว้ค่อยคุยกันได้ไหม - ได้สิ ผมอยู่ที่ทำงานนะ
คาร์เวอร์พูด
ที่บอกว่า ผมไม่โทรกลับ คุณหมายถึงอะไร
- ผมโทรไปฝากข้อความไว้ เมื่อวันศุกร์ - ข้อความอะไร
ก็ที่ขอให้ไปพูด ให้ลูกศิษย์คุณฟัง ว่าเราได้วางกฎ...
- คุณโทรหาผมวันศุกร์งั้นรึ - ที่บ้าน
- โทรตอนกี่โมง - ประมาณ 5 โมงเย็น วันศุกร์
- ไม่เห็นมีข้อความอะไรเลย - คุณเพิ่งรู้เรื่องบรู๊ค
แต่วันนั้นผมไม่มีข้อความอะไร เลย แล้วผมโทรกลับนะ
คุณให้ข้อมูลผมไม่ได้ แต่ผมให้ข้อมูลคุณได้
คนที่พยายามปิดบัง ประวัติตัวเอง คือเพื่อนบ้านผมเอง
โอลิเวอร์ แลงก์
ชื่อเดิมคือวิลเลียม เฟนิมอร์ ลองเช็คดูนะ
ช้าๆ
- เขามีประวัติไม่ดี - เขาทำอะไรรึ
มีคนอื่นอีก ที่โทรมาที่บ้านผมในวันนั้น
- ลองหาดูนะ แล้วผมค่อยโทรไป - คุณจะไปไหน
พิสูจน์ที่คุณว่าไง เช็คชื่อ
วันนี้ไม่เปิด ม. แฟราเดย์
- หายากไหม - คุณย้ายที่บ่อยนะ
- เมียคุณบอกว่า... - คนรู้ว่าผมเป็นพ่อใคร
ผมเคยเจอเรื่องยังงี้มาแล้ว
รัฐบาล ตำรวจ
นักเขียน
คนอยากจะเชื่อว่าเป็นการเมือง การคบคิดกันวางแผน บางกลุ่ม
แอ๊บบี้กับผมก็เหมือนกัน ดีนไม่ใช่เด็กที่เข้มแข็ง
เขาเชื่อคนง่าย เพื่อนบอกอะไรก็เชื่อ
ทำไมเขาไม่เข้าร่วมกับ พวกที่หลอกเขามานะ
กล่อมให้เขาเข้ามาทำยังงี้ได้
เอฟ บี ไอ ตำรวจ ไม่เจออะไรเลย
เขาตัดสินว่า แกทำคนเดียว
ตาย 63 ในเท็กซัส
ดีนคนเดียว
- คุณไม่เชื่อใช่ไหม - ผมไม่มีวันเชื่อ
- โอลิเวอร์ แลงก์ วิลเลียม เฟนิมอร์ - ผมได้ยินชื่อคนมามากพอแล้ว
ลูกชายคุณเป็นช่างไฟฟ้า
เขาอาจจะถูกจ้างรึ ทำงานให้โครงการนั้นอยู่...
เรื่องนี้เขาสอบสวนมาหมดแล้ว
เพื่อนบ้าน ลูกค้าของเขา เพื่อนๆ ที่เขาเคยเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก
- ผมขอโทษที่ต้องเอาเรื่องนี้มาพูดอีก - ผมไม่เคยลืมมันเลย
ผมว่าผมรู้จัก คนที่รู้จักลูกชายคุณนะ
อายุ 41เป็นวิศวกร มีเมีย ลูกสาม
ทำไมคุณถึงแน่ใจนักว่า เขาเกี่ยวข้องด้วย
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณเชื่อ ว่าลูกคุณไม่ได้ทำคนเดียว
ผมรู้ว่าไม่ใช่ลูกผมคนเดียว วันนั้นมีเด็กตาย 10 คน
ที่นั่นมีศูนย์เด็กเล็ก ลูกผมไม่ทำร้ายเด็กแน่
ลูกคุณไม่ได้มีลูกนี่
เขาชอบช่วยเด็ก
เขาสนับสนุนทางการเงิน แก่เด็กไร้บ้าน พวกทีมดีสคอฟเวอร์เรอร์
เป็นโค้ชฟุตบอลให้เด็กๆ
ทีมอะไรกัน
เหมือนพวกลูกเสือนั่นแหละ แต่เป็นเด็กเล็ก
เขาเป็นพี่เลี้ยงคอยดูแล
ชอบพาเด็กไปเข้าค่าย ไปร่วมชุมนุม สอนเด็กๆ
คนนี้ไง ตอนนั้น เขาไปช่วงวันเสาร์อาทิตย์
ดีนเข้ากับเด็กได้ดีมาก
คุณแฟราเดย์ อาจารย์!
สนามบิน
แกรนท์ แฟราเดย์ อย่าให้ แกไปไหนนะ ผมจะมารับ
แคมป์ อ๊อคโคควอน
- ผมมารับลูกชาย - กองอะไรครับ
ผมไม่รู้ชื่อกอง แต่มาจาก เรสตัน ชื่อแกรนท์ แฟราเดย์
- ลูกผมอยู่ไหน - มีคนมารับไปแล้วตอนบ่าย
- พ่อเขาโทรมา - ผมนี่แหละพ่อแก ผมเป็นคนโทร
คุณโทรสองครั้ง คุณบอกว่า เกิดอุบัติเหตุเรื่องรถ
- คุณคุยกับหัวหน้ากลุ่มของแก - นั่นไม่ใช่ผม
- มีคนมารับเขากลับบ้านแล้ว - ใครล่ะ
หัวหน้ากลุ่ม
- มีลูกคุณแล้วก็เด็กอีกคนนึง - เด็กคนไหน
แบรดี้ แลงก์ หัวหน้ากลุ่ม พาสองคนนี้ไป
บอกแล้วไงว่าถ้าอยากรู้ อะไรให้มาถาม
- ลูกฉันอยู่ไหน - อยู่กับลูกฉัน พวกเขาปลอดภัยดี
- ฉันช่วยชีวิตลูกนายไว้นะ - ใช่ แกถึงยังมีชีวิตอยู่ไง
- บรู๊ค... - บรู๊คเข้ามาเกะกะ
แกทำอะไรลูกฉัน
ถ้ายังอยากเป็นพ่อของลูก กลับบ้านไปซะ
ไปนอนให้สบาย ไปสอนหนังสือ ดำเนินชีวิตต่อไปตามปกติ
แกต้องฆ่าคนอีกสักเท่าไรนี่
ถ้ารู้สึกว่าต้องคุยกับใคร อาจจะเป็นจนท. เอฟ บี ไอ
เราก็จะฆ่าสักคน
- เด็กอายุแค่ 9 ขวบ! - เมื่อไรจะครบ 10
แกเป็นเด็กดีที่เข้มแข็ง
ทำให้นึกถึงเด็กที่ เคยเติบโตมาด้วยกัน
โอลิเวอร์ แลงก์ วันนึง คนก็ไปพบศพเขาในป่า
ฉันไม่อยากให้แกรนท์ ต้องเห็นอย่างนั้น
ไอ้โรคจิต!
บอกให้ได้เลยว่า...
ถ้าแกทำตัวเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
แกจะได้ตัวลูกคืน
แต่ถ้าไม่รู้จักสงบจิตใจ ก็ไม่รับรองความปลอดภัย
ไม่นานก็เรียบร้อย แกจะไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ ทั้งสิ้น
- เมื่อไรล่ะ บอกมาสิ - ไมเคิล...
ขอร้องล่ะ เพราะคุณ ลูกผมถึงรอดมาได้
ผมอยากจะตอบแทนบุญคุณมั่ง
ตอนนี้เรามีงานเลี้ยงอยู่
ขอเชิญอยู่ร่วมงานได้นะ
- คุณนี่ หาตัวยากจริงนะ - แล้วคุณเป็นใคร
ผู้ช่วยคุณบอกว่า คุณมาเดินเล่น
ผมยังคุยกับคุณไม่ได้
แล้วจะพูดกับผมได้มั่งไหมนี่
สารรูปดูไม่ได้เลย นี่มันอะไรกัน
- ผมมาคุยเรื่องโอลิเวอร์ แลงก์ - ผมต้องไปสอนแล้ว
สอนผมมั่งได้ไหม แลงก์ คือวิลเลียม เฟนิมอร์
เรามาพิจารณาดูเขาแล้ว หลังเกิดเหตุที่เซนต์ หลุยส์
เขาเปลี่ยนชื่อ อย่างถูกต้องตามกฏหมาย เราเช็คบัตรประกันสังคมเขาแล้ว
ประวัติไม่มีอะไรด่างพร้อย
คุณพบเรื่องนี้เข้า
เรื่องวิชิตาบ้าบอนั่น ตอนที่เขาอายุ 16
คุณมีข้อมูลใหม่ๆ ไหม รึแค่เพราะไม่ชอบหน้าเขา
ถ้าคุณรู้แค่นี้ เลิกสอนซะเถอะ
ผมต้องได้ข้อมูลมากกว่านี้ถึงจะทำได้ ไม่อยากให้เป็นแบบคอปเปอร์ ครีคอีก
ผมไม่มีข้อมูลอะไร ขอโทษด้วย
งั้น ฟังนะ...
ผมเช็คเรื่องการ ใช้โทรศัพท์ตามที่คุณขอ
ผมโทรครั้งนึงและอีกครั้ง จากเครื่องสาธารณะที่ไพน์เกล็น
- ไพน์ เกล็นงั้นรึ - เพื่อนบ้านคุณไม่ได้โทร
บอกมาซิ ว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกมาเถอะ
เลิกสอนไอ้วิชาบ้านั่นซะ
ขอเช่ารถพรุ่งนี้เช้า
ไมเคิล แฟราเดย์
ขอสายโอลิเวอร์ แลงก์ครับ เรื่องงานด่วน
- วันนี้คุณแลงก์ไม่มา - ผมจะโทรมาใหม่ ขอบคุณ
แกรนท์
เฮ้ เพื่อนบ้าน เป็นอะไรรึเปล่า มาทำอะไรที่นี่ฮึ
แกต้องรู้ให้ได้ใช่ไหม ไม่แส่ไม่ได้เลยนะ
มาสอดรู้เรื่องฉันใช่ไหม
นึกเหรอว่าเรา จะเปิดโอกาสให้
ลงมือเลย ยังเหมือนเดิม
- จะคิดถึงลูกแกไหมฮึ - ได้โปรดเถอะนะ
ฉันไม่มีทางเลือก นึกรึว่าฉันอยากให้เป็นยังงี้
บอกแล้วว่าจะได้ตัวลูกคืน ทีนี้ฉันจะไว้ใจแกได้ไง
แกเอาตัวลูกฉันไปไหน ระเบิดอยู่ไหน
ฉันเป็นผู้ส่งสาส์นนะ ไมเคิล
พวกเรามีเป็นล้านที่รอจ้อง จะเอาอาวุธและส่งข่าวกันต่อๆ ไป
- ห้ามไปฆ่าพวกรัฐบาลนะ - พวกมันต้องชดใช้กรรม
- แกกำลังฆ่าเด็กๆ - นี่มันสงคราม
ในสงครามเด็กตาย แกต้องอยู่ฝ่ายเรา
- ลิเบอร์ตี้สอง ว่าไง - เงาหนึ่งไป
ตอนที่ถูกถามว่า แกเห็นด้วยในเรื่องอะไร
ก็บอกว่าอยากระเบิดครอบครัว เด็กกำพร้า
พ่อแกฆ่าตัวตายรึว่า แกเริ่มจากพ่อกันแน่
- สั่งยกเลิกซะ - เพื่อแก เพื่อทุกคน
- ยกเลิก! - มีชีวิตยังงี้มีความสุขไหมฮึ
สั่งยกเลิกระเบิดนั่นซะ
ไม่
พวกมันทำให้เมียแกตาย แกไม่เสียใจหรอก ที่พวกมันต้องตาย
สายไปซะแล้ว
ลงมือให้เสร็จเถอะ
มีคนส่งระเบิด กำลังไปที่สำนักงานคุณ
- อะไรกัน - ในรถตู้ของลิเบอร์ตี้
- ไมเคิล - คราวนี้มันเล่นงานเอฟ บี ไอ
- ไมเคิล! - วิท บ้าที่สุด
เร็วสิวะ
จนท. รักษาความปลอดภัย
หลีกไป!
นั่นไงรถตู้คันนั้น หยุดมันสิ
- หยุดรถตู้ - ลงมา
- ไมเคิล! - มันมีระเบิด!
- รถตู้คันนี้แหละ - รถคันนั้นมีบัตรผ่าน
- แกรนท์อยู่ข้างใน - เป็นการส่งเที่ยวเที่ยง
แกรนท์อยู่ในนั้นกับระเบิด!
ห้ามยิง!
- อย่ายิง - ในรถตู้
ให้ทุกคนออกจากตึก รถตู้ คันนั้นมีระเบิด แกรนท์!
เอาตัวเขาออกไปจากตึก
ให้ทุกคนออกไป มีระเบิด มันอยู่ในนั้น
วิท!
ไม่ใช่คนนี้
แกรนท์
ปล่อยเขา
- รถตู้ไม่มีอะไรเลย - แกรนท์
ไปเลย
ไม่มีอะไรเลย คนนี้มีบัตรผ่าน
ทุกคนได้รับอนุญาตทั้งนั้น ทุกคนนอกจากคุณ
เข้าใจไหม มาเถอะ
ไมเคิล!
เฮ้ พวกเรา!
เตรียมพร้อมนะ
"ทุกคน ยกเว้นคุณ"
บูม
ฉันแทบหายใจไม่ทัน
มีคนนอนเรียงราย เต็มไปหมด
ผู้คนเต็มไปด้วยเลือด
ยังกะเขตสงคราม
บอกได้เพียงว่า ส่วนหนึ่งถูกระเบิดไปแล้ว
จนท.เชื่อว่าเกิดระเบิด
เห็นได้ชัดว่ารุนแรงมาก
ซึ่งไม่ทราบสาเหตุ ทราบเพียงแต่ว่า รุนแรงอย่างคาดไม่ถึง
ผู้เห็นเหตุการณ์ ระบุว่า มีผู้ชายคนหนึ่งในรถ..
รายงานระบุว่า ระเบิดเป็นฝีมือ ของไมเคิล แฟราเดย์
อาจารย์สอนประวัติศาสตร์ ม.จอร์จ วอชิงตัน
อาจจะเกี่ยวพันกับการ เสียชีวิตของ ภรรยาของแฟราเดย์
ซึ่งเคยเป็น เอฟบีไอ.
เพื่อนร่วมงานบอกว่า พฤติกรรมของ แฟราเดย์เริ่มเบี่ยงเบนมากขึ้น
เขาเอาจริงเอาจัง และรู้เรื่องการก่อการร้ายทุกอย่าง
เป็นวิชาที่ผมชอบมาก
เราไปทัศนศึกษา ที่คอปเปอร์ครีค เล่าเรื่องภรรยาแล้วเขาร้องไห้
เรารู้กันทุกคน
แฟราเดย์โทษเอฟบีไอ. ที่ทำให้ภรรยาต้องตาย
เป้าหมายของเขา อาจจะเป็น วิท คาร์เวอร์
หนึ่งในจำนวน ผู้เสียชีวิต 184 คน
คาร์เวอร์เคยเป็นคู่หูทำงาน ร่วมกับภรรยาเขา ที่คอปเปอร์ครีค
ฉันไม่มีวันลืม เรื่องที่เขา บอกในห้องทำงานเขา
"ที่รัก สักวัน ไอ้พวกนั้น จะต้องชดใช้"
"ไอ้พวกนั้น จะต้องโดนเผา"
ทุกคนกล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า แฟราเดย์ชอบเก็บตัว แต่เป็นมิตร
เขาเป็นคนมีความสามารถ ทำให้กลุ่มใต้ดินสนใจ
และเป็นพ่อที่รักลูกมาก ตอนนี้ลูกเขา อยู่กับญาติ
หลายชั่วโมงต่อมา ทีมสอบสวนพร้อมจะสรุปว่า
เช่นเดียวกับการวางระเบิดกรมสรรพากร ในเซนต์หลุย์ เมื่อเกือบ 2 ปีก่อน
การวางระเบิด เอฟบีไอ.ครั้งร้ายแรงที่สุด ในประวัติศาสตร์ของประเทศ
เป็นฝีมือของคนๆ เดียว คนเดียวเท่านั้น
- ได้ข่าวอะไรมั่งรึยังคะ - ยังเลย
- เขาจะบอกมาเอง - ที่ไหนสักแห่ง ที่น่าอยู่
- หวังว่านะ - ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
เสมอ
ขายโดยเจ้าของ
บทภาษาไทยโดย: วันเพ็ญ -IFT